Mit der größeren Auflösung war mir die Schrift in Pidgin zu klein. Einstellmöglichkeiten im Programm gibt es keine, möglicherweise geht das sonst in Gnome - aber das nutze ich ja nicht. Also blieb mir nur der Weg über die ~/.purple/gtkrc-2.0. Die einzufügenden Zeilen:
style "imhtml-fix"
{
font_name = "FreeSerif 14"
}
widget "*pidgin_conv_imhtml" style "imhtml-fix"
