Auch wenn die Flamme auf dem Bild eine sehr große ist - im Vergleich zu den Riesenflammen, die vor der neuen Wineversion 1.1.41 im Spiel erschienen, wirkt sie richtig bescheiden.
Der Bug ist nun also gefixt. Das Spiel an sich lief auch vorher schon ganz gut mit Wine, nur die Grafikoptionen machten so viel Ärger, dass ich mich nun nicht nochmal an sie herangewagt habe. Wer z.B. am Wochenende bei Steam das Spiel günstig gekauft hat kann mit berechtigtem Optimismus versuchen, es auch unter Ubuntu zu spielen.